About

I provide translation services between the following languages:

Dutch to English
French to English
German to English
Spanish to English

Over the past 21 years I have developed specific expertise in the following sectors:

Banking
Finance
Accounting
Insurance
Pensions
Corporate governance

 

My approach

A key part of my approach is close monitoring of the specific business sectors for which I translate. I work only in sectors in which I have knowledge and expertise, thereby guaranteeing appropriate terminology and usage.

Biography – Helen Gibbons

After graduating with a degree in French, German and Dutch from the University of Cambridge, Helen joined Banque Nationale de Paris plc in the City of London. She subsequently became director of a UK-based IT distribution company and gained a Diplôme Supérieur de Français des Affaires from the Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris and an Institute of Linguists full diploma in Spanish. Helen began full-time translation in 1991.